Hana, vô tư và ích kỉ, với chuông điện thoại là còi tàu hỏa.
Alice, hâm hâm và tưng tửng, với chuông điện thoại là coi xe cứu thương.
Họ là đôi bạn thân thiết cùng nhau trải qua bao vui buồn, cùng học chung trường cấp III, cùng nhau đến lớp tập ba-lê. Nhưng rồi tình bạn của họ bị thử thách bởi một trong những vấn đề ẩm ương muôn thuở của tuổi dậy thì: chuyện tình yêu. Những cuộc hẹn hò kì lạ. Màn đánh ghen tức cười. Những lộn xộn với phụ huynh. Liệu hai cô gái này có vượt qua được quãng thời gian nhiều biến động ấy để giữ vững tình bạn, hay, đành phải rời xa nhau theo phong cách mà người lớn vẫn thường tặc lưỡi rằng “trưởng thành mà, ai rồi cũng khác thôi”?
Phim có thêm một tiền truyện (prequel) hoạt hình được đạo diễn bởi Iwai Shunji và phát hành năm 2015: The Case of Hana and Alice. Phiên bản sách về câu chuyện này cũng được Nhã Nam xuất bản dưới tựa đề “Hana&Alice: Lời nguyền của vua Judas”.
Thông tin chung
- Tên phim: Hana & Alice (tiếng Anh); Hana to Arisu (tiếng Nhật).
- Năm phát hành: 2004
- Đạo diễn: Iwai Shunji
- Diễn viên: Aoi Yu, Suzuki Anne, Kaku Motohiru, Ito Ayumi, Sakamoto Makoto,…
- Thời lượng: 135 phút
- Tham khảo: IMDB.com, AsianWiki.com, Silvermoonwithexitwound
- Phụ đề tiếng Việt, dịch từ bản tiếng Anh của subscene.com, tham khảo bản dịch của JPS-fansub cho phần rakugo.
- Nhím dịch, BlackMagician hiệu đính.
Link tải phim (GG drive)
Link tải phụ đề (có kèm raw cho ai cần)
*Cách bật phụ đề: Đổi tên file phụ đề trùng với tên file phim.
Enjoy!
*Một số thông tin thêm:
- Aoi Yu học múa ba-lê từ nhỏ nên vai diễn gần như là đo ni đóng giày cho cô.
- Aoi Yu cũng giành đươc giải thưởng Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Japanese Professional Movie Award năm 2005 nhờ vai Alice.
- Đây là lần đầu tiên Iwai Shunji tự mình soạn nhạc cho một bộ phim ông đạo diễn.
